==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ས་བླང་བའི་རིམ་པ།
ས་བླང་བའི་རིམ་པ།
དེ་ནས་རྒྱུད་ལས། དུར་ཁྲོད་ཆུ་བུའི་འགྲམ་དག་དང༌། །ཤིང་གཅིག་དྲུང་དང་མཚན་མ་གཅིག །ལམ་གྱི་བཞི་མདོའི་རི་བོའི་སྟེང༌། །ཁང་སྟོང་དང་ནི་མ་མོའི་གནས། །ལྷ་གནས་འཐབ་མོའི་གནས་དག་དང༌། །གྲོང་འདབ་དང་ནི་ནགས་ཀྱི་ཁྲོད། །ཅེས་གསུངས་པའི་གནས་གང་ཡང་རུང་བར་སོང་ནས་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་སྔགས་བཟླས་པའི་ཆུས་གཏོར་ཏེ། དེར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་བསམ་པར་བྱས་ནས་མཆོད་པ་དང་གཏོར་མ་བྱ་སྟེ། སའི་ལྷ་མོ་ལ་བསླང་བ་ནི། སྐྱོབ་པ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྤྱོད་པའི་ཚུལ་དང་ཁྱད་པར་དང། །ས་དང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ལ། །ལྷ་མོ་ཁྱོད་ནི་དཔང་དུ་གྱུར། །སྐྱོབ་པ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཡིས། །ཇི་ལྟར་བདུད་ཀྱི་ཚོགས་བཅོམ་པ། །དེ་ལྟར་བདག་གིས་བདུད་བཅོམ་ནས། །བདག་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་འདྲི་བར་བྱེད། །ཅེས་བརྗོད་ནས་ཐལ་མོ་ས་ལ་བརྡབ་པས། སའི་ལྷ་མོ་སྐུ་ཕྱེད་ཙམ་ས་ལས་འཐོན་པ་དང༌། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་བྱེད་པས་བདག་ལས་བྱིན་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་པ་ལས། ཁྱོད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བདག་པོ་ཡིན་པས། དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བརྗོད་ནས། སླར་ཡང་ས་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་མོ། །ས་བླང་པའི་རིམ་པའོ།། །།
ས་བླང་བའི་རིམ་པ།

【汉语翻译】
取地之次第。
取地之次第。

接著，經續中說：「在屍陀林水邊等，獨樹下與標幟處，路之四岔路口山頂上，空屋以及母曜處，天處爭鬥處等，村落邊以及森林中。」如是所說之處，任何一處前往，以持誦甘露旋咒之水灑之，於彼處思惟壇城之諸尊，作供養與朵瑪，對地母作祈請是：救護者一切諸佛之，行持之方式與殊勝，於地與波羅蜜多，天女汝乃為見證。救護者釋迦獅子以，如是摧伏魔之軍眾，如是吾以摧伏魔已，吾乃詢問壇城。如是說已，手掌拍打於地，地母半身從地而出，為有情之義而作壇城故，從我而賜予，如是說之，汝乃壇城之主故，作壇城，如是說已，復又思惟融入於地。取地之次第。
取地之次第。

【英语翻译】
The Procedure for Taking Land.
The Procedure for Taking Land.

Then, from the tantra: "At the edge of a charnel ground stream, under a solitary tree and at a marked place, at the top of a mountain at a crossroads, in an empty house and the place of the Matrikas, at a divine place, a place of battle, at the edge of a village and in the midst of a forest." Having gone to any of the places mentioned, sprinkle with water recited with the nectar-swirling mantra. There, contemplate the deities of the mandala, make offerings and tormas. The supplication to the earth goddess is: Saviors, all the Buddhas', manner of conduct and distinction, for the earth and the perfections, goddess, you are the witness. As the savior Shakya Simha, subdued the hosts of demons, so may I subdue the demons, and I will inquire about the mandala. Having said this, clap the palms on the ground, and the earth goddess emerges from the ground with half her body. Because you make the mandala for the sake of sentient beings, grant it from me. Having said this, since you are the lord of the mandala, make the mandala. Having said this, think that it dissolves back into the earth. The Procedure for Taking Land.
The Procedure for Taking Land.

============================================================

